走向主体间性的译者元语篇意识构建

摘要：

本文探讨了主体同性理论与语篇翻译中译者元语篇意识构建问题.通过对主体间性理论和元语篇概念的阐释,指出由于原文作者、译者和译文读者处于不同的交流层面上,在语篇翻译中,译者应建立元语篇意识,要能够通过原文中的元语篇手段理解原文作者的意图,评价、鉴赏原文作者试图表达的思想和命题内容,并借助这些元语篇手段和方式,与译文读者对话,增强与读者的亲合力.达到主体间的视域融合.

关键词：主体同性、元语篇、语篇翻译、译者、作者、读者

分类号：H1(汉语)

资助基金：华东交通大学校立科研项目08WY01

在线出版日期：2009-06-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：47-49