英汉互译中的超额翻译与欠额翻译

摘要：

超额翻译系指译文承载的信息量大于原文的信息量;欠额翻译则指译文承载的信息量小于原文的信息量.英汉两种语言属于不同语系,文化渊源迥异,因此在英汉互译中,很多时候会有超额与欠额的情况发生,"等额"翻译在某些情况能够实现,但多数情况下只是个理想.不过,随着中西文化彼此渗透与融合,逐渐趋同的进程,超额翻译与欠额翻译会逐渐减少.

关键词：文化差异、超额翻译、欠额翻译

分类号：H1(汉语)

在线出版日期：2008-08-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：51-52