"唯识"与"唯了别"辨析

摘要：

在《唯识三十颂》的四个译本中vij(n)āna与vij(n)apyi及vij(n)aptimātratā的语义与义理有各不相同的内涵,以"唯识"迻译vij(n)aptimātratā,并非玄奘未经考虑的做法,即使以安慧《三十唯识释》(或译《唯识三十论》)来看,也难说就是"误译",更谈不上由此"误译"而引来的研究唯识的千年"误区".

关键词：唯识、唯了别、玄奘

所属期刊栏目：14

分类号：B946.3(佛教)

在线出版日期：2007-08-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：71-76