译者的女性主义意识与《葬花词》英译

摘要：

从女性主义视角入手分析杨宪益、戴乃迭、霍克斯和许渊冲等译者在英译《葬花词》中的不同风格和取向以及对《葬花词》三个译本的音、词、句、篇章各层面进行文本分析和数据统计后可以发现,译者的女性主义意识强弱程度直接对译者的翻译风格产生影响,译者的女性主义意识同时也有助于充分体现类似作品的创作用意.男性译者的女性主义意识同样值得研究,应引起女性主义翻译研究者的关注.

关键词：译者、女性主义意识、《葬花词》

所属期刊栏目：14

分类号：H3(常用外国语)

在线出版日期：2007-03-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：125-130