《海上花》、上海话及其他

摘要：

《海上花》成为本届上海国际电影节最热门的影片之一.有朋友知道多年前我经办过它在上海合拍的申请,问我当时的情况,我能回答的仅是一个大概,既不能把最终没获批准的经过说得太明白,以致让人去猜测是哪位领导对此须负什么责任,而其中的细节也因时隔二十多年已经有些模糊了.但在影院看到尚仁里的黄翠凤(李嘉欣)和鸨母黄二姐(潘迪华)订赎身合同一场,起草的中人给不识字的双方念稿,落款为"十年某月某日",记忆便有所触发,唤起当年看剧本时对这句台词的印象.我看剧本的习惯是格外留意故事发生的年代,这"十年"自然是指光绪十年.韩邦庆设定《海上花列传》故事的敷演是在1884年那年从春到冬的季节,他在1891年开始用连载的形式发表小说,也算是对当下的反映,一种现实主义了.于是记忆中连剧本的模样也想起来了.侯孝贤导演他们的剧本(由上影厂报送)薄薄的,用的是繁体字,宋体(不是仿宋体),格式极简,场景标题上有地点、日(或)夜、出场人物,正文里仅有对白,无动作描写,整个页面看上去疏朗,留白颇多.按侯导演的初衷,《海上花》是要在上海拍的,同上影厂合作(有点记不清是合拍还是协拍,如合拍上影便有在大陆的放映权).微信上看到仲峥君的留言,说他当时如何陪侯导演及朱天文编剧在南市和旧日的"四马路"一带寻找清末的遗迹(仲当时是上影合拍片部经理),后来遇到阻碍还找过田壮壮在北京疏通关系,最后不得已只好打消在上海拍摄的计划,把在上海苏州购买的旧式家具摆设运回了台湾.而今我和仲峥看此片,可以稍感告慰的也就是这点了,银幕上的桌椅灯盏说不定就是从上海带去的吧.

机标关键词：上海话、海上花

分类号：H173;I207;H0

在线出版日期：2019-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：94-95