女子胞浅谈

摘要：

@@ 在<素问·五藏别论篇>[1]中有这样的一段文字:"脑、髓、骨、脉、胆、女子胞此六者,地气之所生者,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻,名奇恒之府."通过这段记载使初学医者了解到女子包的概念,很多医者都认为女子胞即为子宫.本人经过翻阅一些医书,对女子包的认识有了一些新的看法.
1 在古代汉语中,以单音词居多,这与现代汉语中复音词居多截然不同
例如在<徐灵胎先生传>[2]一文中有这样一句"少时留心经济之学"文中经济二字译为现代汉语当为"经国济民".这与当今之"经济"的含义完全不同.还有,古人说"妻子"是指"妻与子",即妻子与儿子,而今之人所言"妻子"仅之爱人,类似的现象在古代汉语中不胜枚举,那么,是否可以这样认为:古人所言"女子胞"当译为"女胞与子胞".

机标关键词：女子胞、古代汉语、妻子、经济、奇恒之府、古人、徐灵胎、复音词、单音词、字译、子宫、医书、文字、概念、地气

所属期刊栏目：34

分类号：R223(中医基础理论)

在线出版日期：2013-04-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：252-252