PACTE翻译能力模式和译本质量评估——以《勇敢的船长》的翻译为例

摘要：

英国最年轻的诺贝尔文学奖获得者鲁德亚德·吉卜林的长篇小说《勇敢的船长》(Captains Courageous),在如何从道德教育的层面创作出高质量的儿童文学上,堪称典范,至今已拥有不下10种中文译本.这些译本是否都能从意义和风格两方面再现小说的精髓？本文选取译者翻译能力这一维度,将西班牙PACTE小组的翻译能力模式应用于小说译本的质量评估,特别是其中典型误译的评析之中,增强了误译评析的科学性,对译者翻译能力的习得具有启发作用.

关键词：PACTE翻译能力模式、翻译质量评估、《勇敢的船长》

所属期刊栏目：36

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：2012年国家社科基金项目“比较文学主题学研究”12BWW007

在线出版日期：2015-07-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：100-107