翻译还是迁移,这是一个问题——从多元系统论的角度对翻译概念和研究范围的思考

摘要：

本文从特拉维夫翻译学派代表人物埃文·左哈尔提出的多元系统论的角度对翻译的概念和研究范围进行思考,将翻译从传统的译文忠于原文的文本研究中解放出来,将之纳入由各种社会符号现象组成的"大多元系统"范围内.新翻译研究范围应既包括同一符号象征的文本和文本模式之间的迁移,也包括不同符号象征的文本和文本模式之间的迁移.

关键词：多元系统论、翻译、迁移

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：天津市高等学校人文社会科学研究项目20072202

在线出版日期：2009-01-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：93-96