英汉语回指的篇章功能与隐显化英汉互译

摘要：

对回指的理解,直接影响到读者/听者对话语和语篇的理解.本文简要回顾了回指研究历史,认为从篇章入手才能真正理解回指的实质,重点讨论了回指翻译中的明晰化现象.由于英汉两种语言本身的不同特点,由重"形合"的英语翻译成重"意合"的汉语时,往往采用隐化手段.

关键词：回指、明晰化、隐化、形合、意合

分类号：H030(语义学、语用学、词汇学、词义学)

在线出版日期：2008-11-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：35-39