英汉词化对比与综合表达法

摘要：

词化同语言中的分析型表达和综合型表达法有关.本文通过对英汉语言中的5种构词手段和词汇过程的对比分析,发现英语中的词化程度要高于汉语,如在表达使役关系、偏正关系、动宾关系和动补关系时,英语倾向使用综合型表达,而汉语较多使用分析型表达.这个发现帮助我们解释为什么中国学生在英语写作中过多地依赖于"make+宾语+补语"或"动词+状语"句型.因此,在英语教学中,注意综合型表达,对于写出地道简洁的英语有很大的意义.

关键词：词化对比、综合型表达

分类号：H0-05

在线出版日期：2006-06-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：35-40