翻译的异化与归化

摘要：

异化和归化两个相辅相成的翻译方法,任何人想在翻译上取得成功,都应学会熟练地交错使用这两个方法.要处理好这两者之间的关系,关键还要讲辩证法,要掌握分寸,而不可走极端.我们的原则是:可能时尽量异化;异化时不妨碍译文的通达自如,归化时不改变原作的”风味”,特别不导致”文化错位”.

关键词：异化、归化、辨证法

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2006-06-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：32-35