化妆品说明书翻译策略

摘要：

化妆品说明书就是向消费者介绍商品的用途、性能、成分、使用方法、保持期限等知识的文字材料.说明书对人们了解和使用这些商品起着非常重要的作用,并通过对商品的详细介绍和评价,激发人们购买的欲望,达到产品宣传和促铸的目的.因此,化妆品说明书的英译汉工作显得非常重要.本文以奈达理论为指导,试着提出了化妆品说明书的一些翻译策略,即“迎合目的语文化策略”,“迎合目的语读者和消费者策略”,“形式美与内容美统一策略”.

关键词：迎合目的语文化、迎合目的语读者

分类号：H059;H315.9;I046

资助基金：来源于上海市优秀青年科研基金项目09A2.16

在线出版日期：2012-02-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：126-127