浅谈电影片名英汉互译

摘要：

电影片名起着吸引观众和概括内容的重要作用,在东西方文化交流中,西方影片的片名的汉译和中国影片片名的英译都是翻译技巧的浓缩.本文总结了西方影片片名汉译的方法,如直译、意译、译为四字词语、概念对等等翻译方法;同时探讨了中国影片片名英译的方法,如四字词语的译法、包含感情色彩的词语的译法和中国文化特有词语的译法.

关键词：电影片名、感情色彩、四字词语、文化

分类号：H315.9;H059;H159

在线出版日期：2010-07-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：138-139