功能目的论视角的电影片名翻译

摘要：

随着近年来电影产业化、商业化的发展,电影已突破了传统的艺术形式,成为第三产业中实现经济效益最大化的文化产品.对于引进的影片来说,片名就是影片的商标,是影片的广告,它所起的作用是影片在海外市场获得商业成功的必不可少的重要一环."功能目的论"认为"翻译目的决定实现译文预期功能的翻译策略和方法."虽然目的论是否适用于文学翻译还有争议,但笔者认为它对于电影名翻译这种目的性较强的翻译领域无疑具有指导意义.

关键词：功能目的论、电影片名翻译、商业价值

分类号：H315.9;H059;J904

在线出版日期：2008-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：116-117