文化差异与商标词翻译的语用失效

摘要：

商标词的恰当翻译对于商品的推广和销售起着举足轻重的作用.商标既是商品的符号,更是文化的承载,因此商标词翻译的准确性在于把握其语用意义.而美汉文化差异是导致商标词翻译语用失效的主要原因.作者从语用学的角度分别论述了商标词的语用翻译、文化因素对商标词翻译的影响及商标词翻译的语用失效问题,对语用学理论应用于商标词翻译的实践做深入探讨.

关键词：商标词、语用翻译、文化差异、语用失效

分类号：H059;H315.9;H136

在线出版日期：2008-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：227-228