跨文化交际中的相对等值翻译标准与策略

摘要：

目标语言与源语言之间的文化差异与缺省、思维模式表达的相异性以及翻译者本身的能力问题等造成了翻译过程中的等值困难.本文从语言全息理论、跨文化交际、接受美学及翻译理论的不同视角探讨了翻译等值困难的成因与等值的相对性,提出了翻译突显信息等值、全息意义相对等值最大化的翻译标准,并辅以十大具体翻译策略进行阐述.

关键词：跨文化交际、突显信息等值、全息相对等值、翻译策略

分类号：I0(文学理论)

在线出版日期：2006-12-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：83-86