重识司各特

摘要：

司各特被视为塑造“扁形人物形象”的代表性作家,凸显他在英国文学史上的地位不及莎士比亚、狄更斯、哈代等“伟大作家”.直观上是从技术上论述作家技艺高低,实际上提出者英格兰小说家和批评家福斯特,演绎的是主流英国文学史观,与苏格兰人对司各特的认知相去甚远,也和司各特本人的创作难以吻合.由此,追溯司各特在英国被解读的历程,以及在苏格兰被推崇的历史真相,变得极为重要.而我们在重新理解、翻译司各特作品时,需要严肃考虑司各特历史小说所涉及的苏格兰历史、英苏关系进程以及作者的苏格兰民族认同.

关键词：司各特、苏格兰认同、苏格兰知识界、主流英国学术界、汉译史

分类号：I561.064

资助基金：国家社科基金一般项目“《爱丁堡评论》1802-1929;现代苏格兰文学问题研究”18BWW055

在线出版日期：2018-11-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：111-119