差异化呈现与参差的对照——论日据时期台湾作家的“日语创作经验”

摘要：

日据时代台湾文坛的日语书写现象情况复杂,作家的日语创作经验显示出多元构型,创作体现出了语言能力水平、作家代际间隔以及对待母语感情认知的差异.杨逵用日文创作左翼小说实现了自己跨区域左翼联合的实际构想,形成了对日文文化势能的“逆势转化”;翁闹对日语语言及文学背后的政治潜意图相当冷漠,致使殖民者推行日文的剑指目标无法在他身上奏效,是为日文文化势能的“涵化而利用之”;周金波利用日语文学的创作配合官方政策,并急迫地践行殖民者的同化实践目标,以日语文学创作作为迎向、拥抱“殖民同化”的手段,从而在这种几乎病态的、对于实现同化的终极追求的路上,他一级一级走向了没有光的所在.

关键词：日据时代台湾文学、杨逵、翁闹、周金波

分类号：I209.958

资助基金：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“中国现当代作家外语创作论”13JJD750009;中央高校基本科研业务费专项资金项目“日据到光复以来台湾作家的跨语经验研究”SWU1609005

在线出版日期：2018-04-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：123-131