当代文学对外传播对于中国形象的延续和重塑

摘要：

新中国成立60多年时间里,当代文学通过他者传播和自我传播,塑造了倾向不同、形态各异的中国形象.这些中国形象与原有的中国形象之间既有更新重塑,又存在继承延续.原有的中国形象在一定程度上决定了西方译者对当代文学作品的选择,以及西方读者对翻译过去的当代文学作品的接受,并成为构建新一轮中国形象的重要思想资源,而新一轮的中国形象所呈现的风貌又给原有的中国形象以冲击、调整,进而实现某种程度的更新重塑.剖析西方他者和中国自我分别塑造了什么样的中国形象,探究原有的中国形象在何种程度上介入了当代文学在西方的传播,当代文学的传播又在何种程度上更新了当代的中国形象,有利于更好地将当代文学推介到国外,并在推介过程中建构良好的中国形象.

关键词：当代文学、对外传播、中国形象、继承延续、更新重塑

所属期刊栏目：62

分类号：I206.7

资助基金：作者主持研究的国家社会科学基金项目"当代小说译介与接受中的中国形象建构研究"16BZW119

在线出版日期：2017-12-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：24-36