文学作品中人物非标准言语的翻译手法初探

摘要：

本文在分析各著名翻译家对文学作品中人物的非标准言语的翻译后,总结出英语中非标准言语的汉译手法,即:一以错译错法;二融入法;三修正法;四终合法.在选择以上四种手法时,必须掌握翻译的度,作者指出了译者应遵循的三个总原则,即:功能对等为主,形式相似为辅,兼顾可接受性.

关键词：非标准言语、翻译手法、总原则

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2005-11-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：100-102