文学作品翻译中模糊语言的误译现象分析

摘要：

“忠实”和“信”一直被奉为翻译的标准，但由于人类语言本身就存在着模糊性，加之翻译者在翻译时的主观介入和采取的不同策略，导致文学作品翻译中，不可避免地存在模糊语言的误译现象。最终，“忠实”和“信”只能是一种乌托邦理想。本文本所要讨论的就是，文学作品翻译中模糊语言误译的表现及其产生原因，并且提出一些相应的翻译对策，希望对文学作品的译者提供理论和实践上的帮助，提高文学作品翻译水平。

关键词：文学翻译、模糊语言、误译现象

分类号：H315(英语)

在线出版日期：2015-08-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：123-128