论古诗词曲英译中空白艺术的处理

摘要：

中国古代文学评论家历来把文本中的空白、言外之意和象外之象作为诗歌艺术的最高境界.如何将空白的意境准确地传达,是古诗词曲英译中的一大难题.本文从接受理论的视角,通过对具体的实例分析,对空白艺术的处理方法作了初步探讨.译者应结合古诗词曲中空白的直曲浅深,采取"亦步亦趋"、"虚实相化"和"填充空白"三种处理方法.

关键词：古诗词曲荚译、空白美、处理、接受理论

所属期刊栏目：23

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2008-11-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：63-66