谈两首唐诗的英译

摘要：

用外语翻译唐诗,要做到"保存着它的丰姿"是极不易的.英译本<唐诗一百首>(100TANG POEMS)中,关于王翰<凉州词>一诗的翻译,就由于译者没有弄清本诗的意蕴,因此译作既未体现出"唐人气魄",还有损于唐代守边将士的形象;关于韦应物<滁州西涧>一诗的翻译,虽然译作忠实地传达了原作的意思,译笔也严谨、畅达,但唐代格律诗的音乐美却荡然无存.另外,<英译唐人绝句百首>一书,对上述两诗的翻译可谓语言生动、形象,也具备英文诗特色,但对王翰<凉州词>一诗中意思的理解上也存在错误,而对韦应物<滁州西涧>一诗的翻译,在意旨和情调上都与原诗有了些出入.

关键词：<凉州词>、<滁州西涧>、英译

所属期刊栏目：17

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2005-06-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：76-77