泰戈尔《飞鸟集》汉译本翻译策略对比分析

摘要：

文化意蕴的传递受到时代语境所限,本文对处于不同文化时期的郑振铎和冯唐的泰戈尔《飞鸟集》汉译本进行对比分析.郑振铎译本忠实于原文内容与风格,呈现散文体再现了原作形式;冯唐充分发挥译者主体性,译本内容超越和升华原作.译者应在内容上忠实于原作,传递文化因素,将诗歌的形式美及其蕴含的理念传达给读者.

关键词：泰戈尔《飞鸟集》、汉译本、翻译策略对比

分类号：H315.9;I046;H059

在线出版日期：2019-12-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：17-18