「ために」和「ように」的不同用法

摘要：

在做汉译日翻译练习时,有的学生将＂为了今后能够说好日语而要更加努力学习＂译成「これから日本語が上手に話せるためにもっと勉強します」。另有一句＂为了能够在好公司就职而努力＂译成「いい会社に就職するように頑張ります」。上述两句日文翻译都是病句,正确的翻译应该是将这两句中的「ために」和「ように」

关键词：用法、翻译练习、日文翻译、汉译日、から、日语

分类号：H365.9(日语)

在线出版日期：2012-05-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：13-14