对等理论下藤井省三《白狗秋千架》译本批判

摘要：

自莫言获诺贝尔文学奖后,在邻国日本掀起了一场"莫言热",其作品出现大量日译本.笔者在阅读时发现日译本中存有未能如实传递原文信息的翻译,使译文读者无法产生与原语读者相同的阅读感受.对此,本文将采取细读的方法,以奈达的功能对等理论为指导,对比藤井省三《白狗秋千架》译本与莫言原文,从色彩词、情感心理词、方言词等方面进行深入的研究分析.

关键词：对等理论、莫言、藤井省三、译本批判、《白狗秋千架》

在线出版日期：2019-07-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：37-38