文体学视域下的《枉凝眉》英文翻译比较

摘要：

《红楼梦》中的诗词曲赋等韵文是小说情节的一部分，它们对小说故事发展、人物刻画、主题表达有着重要的作用。本文拟从文体学角度出发，对《红楼梦》中的经典曲子《枉凝眉》进行三方面的分析，探讨杨宪益戴乃迭和大卫·霍克斯两英文译本的不同之处，并运用相关理
论分析探讨曲子英译的处理，以期为同类作品的翻译提供参考借鉴。

关键词：文体学、红楼梦、曲子、翻译

所属期刊栏目：196

分类号：H164(字书、字典、词典)

在线出版日期：2016-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：5-5