对"One Health"行动计划的建议与译文的商榷

摘要：

在科学技术高度发达的今天,许多经典传染病并未消失,反而新发传染病时有暴发,许多"文明相关疾病"患病率逐渐升高.人们逐步认识到,人类健康与动物和微生物,以及地球上多姿多彩的环境生态密切相关.为此国外有学者提出"One Health"的理念,试图从人类-动物-环境的交互作用出发,为战胜包括人兽共患病在内的诸多传染病找到一条有效的途径.本文就"One Health"的提出和内涵、"One Health"行动计划与我国"大健康"理念的衔接以及"One Health"的中文翻译等问题进行了讨论和分析,以期为"One Health"理念的实践提供参考.

关键词：同一健康、行动计划、健康中国、人兽共患病、翻译

所属期刊栏目：20

分类号：R535(寄生虫病)

资助基金：国家重点基础研究发展计划（973计划）;国家自然科学基金

在线出版日期：2022-05-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：61-63,75