京剧在近代日本的传播与井上红梅

摘要：

我们探寻中国戏曲走出去的传播史,可以追溯到20世纪早期旅华的日本“京剧通”们对京剧艺术的翻译、介绍与传播.其中,井上红梅所作过的评介、翻译中国戏曲的工作值得重新认识.1920年代,井上红梅曾经活跃在上海一带,是一位积极传播中国文化的传奇人物.2010年,井上红梅著《中国风俗》被收入日本大空社“亚洲学丛书”再版发行.他的中国戏曲研究随之重新受到关注.本文将通过具体的文献史料来阐释、评价井上红梅译介京剧的历史贡献.

关键词：1920年代、中国通、井上红梅、京剧文化、译介、对外传播

分类号：I232(戏剧文学)

资助基金：国家社科基金艺术学课题“20世纪京剧在日本的传播与接受研究”16BB021;广东省特色创新项目“近代日本报人对中国戏曲的译介与传播研究”2015WTSCX010之阶段成果

在线出版日期：2017-04-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：74-80