翻译目的·文本类型·翻译策略--以《红楼梦》的两个译本为例

摘要：

“归化”和“异化”，作为两种主要翻译策略，在翻译过程中广为运用。关于归化与异化的选择问题，郭建中于1998年提出了四个制约因素：翻译目的、文本类型、读者要求和作者意图［1］。德国学者雷斯（KatharineReiss）认为，文本类型是影响译者选择恰当翻译策略的首要因素［2］，然而，译者在翻译实践中选择翻译策略时往往受翻译目的影响。根据翻译目的论，翻译目的决定翻译策略。随着翻译研究的文化转向，国内学者发表了不少讨论影响翻译策略选择之因素的论文。有些学者探讨了翻译目的对翻译策略选择的影响；有些学者探究了文本类型与翻译策略的关系。迄今为止，尚未出现将翻译目的、文本类型和翻译策略相结合同时加以探究的成果。本文以翻译目的论与文本类型理论为指南，以《红楼梦》的两个译本为研究对象，结合典型实例分析，探讨翻译目的对文本类型转换和翻译策略选择所起的重要作用。

机标关键词：翻译目的论、文本类型理论、翻译策略选择、红楼梦、学者、归化与异化、作者意图、制约因素、研究对象、选择问题、文化转向、实例分析、类型转换、翻译研究、翻译实践、翻译过程、读者要求、运用、译本、论文

分类号：H31;I04

在线出版日期：2014-01-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：124-126