交际翻译视角下新闻标题的英译——以《中国日报》双语新闻的标题为例

摘要：

新闻是传播信息和宣传交际的有效途径，新闻标题是新闻内容的高度凝练，能够决定新闻的关注度，因此做好新闻标题的翻译至关重要。本文以《中国日报》双语新闻的标题为语料库，在交际翻译理论的指导下，从词汇、句法和修辞三个角度探究了新闻标题的英译方法。结果表明在新闻标题的英译中，译者应灵活应用意译、省译和重构等翻译方法与技巧，以实现新闻标题吸引目标读者和准确传递信息的功能。

关键词：交际翻译、新闻标题的特点、英译方法

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2023-02-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：149-150