功能对等理论视域下的新闻语篇翻译策略研究——以2020年《政府工作报告》为例

摘要：

尤金·奈达是西方语言学界的翻译理论学派重要代表人物,也是一位著名的结构主义语言大师.其核心理论概念是"功能对等".所谓"功能对等",是指翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言之间达成功能上的对等.本文在尤金·奈达的功能对等理论基础上分析2020年度《政府工作报告》翻译的特点,通过分析其中不...>>详细尤金·奈达是西方语言学界的翻译理论学派重要代表人物,也是一位著名的结构主义语言大师.其核心理论概念是"功能对等".所谓"功能对等",是指翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言之间达成功能上的对等.本文在尤金·奈达的功能对等理论基础上分析2020年度《政府工作报告》翻译的特点,通过分析其中不同的翻译策略论证原文和译文在传达信息内容上是如何做到功能对等的.

关键词：功能对等理论、《2020政府工作报告》、翻译策略

分类号：H36(日语)

资助基金：上海市社科规划一般项目;上海理工大学第一批科研项目

在线出版日期：2022-11-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：159-160