新修辞视角下旅游外宣翻译修辞劝说探究

摘要：

从当代西方修辞学的视角来看，外宣翻译是一种跨语言、跨文化的修辞活动。外宣翻译中要求译者秉持“受众意识”，译文须重视受众的文化背景、思维方式、认知特点及恰当合理的修辞劝说手段。旅游外宣翻译旨在吸引受众的兴趣阅读、了解并与受众之间构建起认同，并最终促使受众将认同付诸实践。唯有如此，外宣翻译的译文才能达成理想的翻译效果，起到外宣翻译的预设作用。

关键词：西方修辞学、“受众意识”、修辞劝说、外宣翻译

分类号：H315.9;H05;H159

在线出版日期：2017-10-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：129-129