纽马克翻译理论指导下的儿童文学小说翻译——以《忍者日记》为例

摘要：

儿童文学既具有文学体裁的共性，又有其独特的自身个性。因此，本报告试图寻找一个能指导儿童文学翻译实践的翻译理论。英国著名翻译理论家纽马克提出了语义翻译，交际翻译和关联翻译理论。他指出在翻译实践中应具体根据表达型，信息型和呼唤型等不同文本类型和文本功能，采用适当的翻译策略。本文将以儿童文学小说《忍者日记》的英译汉为例，论证纽马克翻译理论在儿童文学作品中的应用。

关键词：儿童文学、纽马克翻译理论、《忍者日记》、翻译策略

分类号：H315.9;I046;H059

在线出版日期：2017-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：123-123