Edgar Snow’s Return 翻译中的历史问题及应对

摘要：

“Edgar Snow‘s Return”是由埃德加·斯诺（Edgar Snow）的夫人洛伊斯·惠勒·斯诺（Lois Wheeler Snow）于1973年撰写的一篇悼念性散文，描绘了埃德加·斯诺的一部分骨灰下葬于北京大学的情景。文章短小干练，行云流畅，流露出作者对其丈夫的深沉情感，同时还体现出作者一丝微妙的政治倾向。在翻译此篇文章时，笔者留意到一个问题，即洛伊斯在文中提及，埃德加·斯诺的墓碑碑文由当时的中华人民共和国国务院总理周恩来题字：“中国人民的美国朋友，埃德加斯诺之墓”，然而在笔者能找到的所有斯诺

关键词：埃德加·斯诺、翻译、北京大学、文化大革命

分类号：D822.3;G633.51;K27

在线出版日期：2017-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：120-120，119