从《红楼梦》的英译对比谈“归化”与“异化”

摘要：

文章探讨了翻译中的归化与异化问题，认为归化与异化不仅有语言层面和文化层面之分，而且有整体策略和具体方法之别，并从以上四个方面入手，通过对《红楼梦》两个英译本的对比分析得出结论：一部成功的译作，在语言层面上，应尽量做到归化，而在文化层面上，则以异化为上策。同时可以两者结合，相得益彰。

关键词：归化、异化、翻译、红楼梦

分类号：H315.9;I05;G120

在线出版日期：2016-10-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：173-173