中英文词表概念映射关系及处理方案研究*

摘要：

从资源整合、跨语言检索的角度，介绍了词表互操作及概念映射的需求，分析了主要映射类型的研究情况，基于词表内聚合关系与映射类型的关联提出概念映射关系的几种处理方案，如基于等同关系及译项进行中英文同义词集及词义的相似匹配；基于词表内明确标明的组代关系及暗含的组配情况，推荐候选的复合等同映射；基于多重属分关系，推理一对多映射的候选语词；基于分类思想，解决专指概念与分面主题词、宽泛概念与基本大类的映射情况。此外，讨论了映射干扰的产生原因，如分类深度、多义项、语义关系矛盾、映射方向等。

关键词：叙词表、概念映射、组代关系、多重属分关系、等同映射、跨语言检索

分类号：G25(图书馆学、图书馆事业)

资助基金：国家“十二五”科技支撑计划资助项目“《汉语主题词表》;英文超级科技词表的映射研究”2011BAH10B07。

在线出版日期：2013-11-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：127-130,192