面向专利领域的汉英机器翻译融合系统

摘要：

面向专利领域的机器翻译近年来已成为机器翻译的重要应用领域之一.本文提出了一个汉英专利文本机器翻译融合系统,该系统以规则系统为主导搭建,并把规则翻译方法和基于短语的统计翻译系统相结合.在融合系统中,规则系统主要负责源语言的分析和转换阶段的处理,生成相应的源语言句法分析树与转换树,并确定目标语言的基本句法框架.统计翻译系统则在目标语生成阶段根据生成的目标语句法结构寻找合适的对译词形,并产生最终的候选译文.通过利用自动评测指标对融合系统进行测试,融合系统的结果均优于单个规则系统和统计系统的结果,表明了融合方法的有效性和可行性,可以改善系统的翻译性能,提高翻译质量.

关键词：专利、规则方法、统计方法、融合系统、机器翻译

所属期刊栏目：3

分类号：TP391(计算技术、计算机技术)

资助基金：国家高技术研究发展计划基金项目"海量文本多层次知识表示及中文文本理解应用系统研制"2012AA011104

在线出版日期：2017-08-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：105-115