英语Zeugma与汉语拈连修辞格对比研究及翻译

摘要：

英语中的Zeugma(轭式搭配)与汉语中的拈连修辞格，具有相同、相近和相似的特点，当然,也有差异。通过对比分析英语Zeugma和汉语拈连修辞格的几种常见呈现方式，归纳出Zeugma与汉语拈连修辞格在修辞功能上具有言简意赅、耐人寻味，幽默风趣、引人入胜，具体生动、形象鲜明的共同特点。通过对比分析Zeugma与汉语拈连修辞格在词义搭配方面和句法结构方面的差异，探讨了英语Zeugma与汉语拈连修辞格的对应翻译策略与技巧。

关键词：英语Zeugma、汉语拈连、修辞功能、对比分析、对应翻译

所属期刊栏目：26

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2011-12-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：113-118