等值模因论视域下的网络"被式语言"翻译

摘要：

近年来网络中出现许多与社会公共事件有关的流行语,它们是网民和现实社会的人们行使自主话语权的一种集中表达.这些流行语的广泛传播对于推动事件的解决起到积极的作用.本文尝试从模因论的视角剖析网络"被式语言"的语言与文化特征,提出用"同型"、"异型"或"复合型"的等值模因来译介这种异化的被动结构,能够更好地保证源语信息复制与传递的完整性.

关键词：网络流行语、被动结构、翻译、等值模因、同型、异型

所属期刊栏目：13

分类号：H315.9(英语)

资助基金：福建省社会科学规划项目,项目2009B308

在线出版日期：2011-05-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：401-403