《红楼梦》中"笑道"译法

摘要：

本文拟以<红楼梦>的两个英译本中"笑道"两字的翻译做比较,从翻译策略和翻译目的的角度找出两个文本在翻译差别上的根源.提出: 翻译不是语言层面的简单对应,译文更要受到意识形态、翻译诗学、权力关系以及译者同原文作者、译者同译文读者等之间相互关系等社会文化因素的操纵.

关键词：操纵、翻译策略、翻译目的、《红楼梦》

所属期刊栏目：10

分类号：H205

在线出版日期：2008-08-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：361-363,368