无形文化,有形补偿——对"文化缺省"现象的考察

摘要：

在跨文化交际活动中,特别是在以翻译活动作为主要手段的文化传承过程中,应对语码转换尤其是异类文化中的语码转换时,采取非传统意义的翻译变形补偿方法是解决文化缺省,弥补语义真空这一无形现象的有效手段,可最大程度地满足目的语读者的期待域.

关键词：文化缺省、语义真空、翻译补偿

所属期刊栏目：10

分类号：G125;H059(中国)

资助基金：西安文理学院专项科研基金项目"以‘目的论'为核心的诺德功能翻译思想研究"阶段性研究成果

在线出版日期：2008-08-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：306-308