“虎拉海”考
明末农民起义军头领范世寿号曰“虎拉海”,清郑达《野史无文》卷十四《群贼名目》、清艾衲居士《豆棚闲话》第十一则《党都司死枭生首》等皆录其号,然其义颇令人不解.考元明杂剧中有“虎刺孩”一词,亦作“虎辣孩”“忽刺海”“忽刺孩”等.如元佚名《射柳捶丸》第三折:“(阻孛云)看了这虎刺孩武艺委实高强,俺两个夹着马跑了罢.”元关汉卿《邓夫人苦痛哭存孝》:“一对忽刺孩,都是狗养的.”明佚名《岳飞破虏东窗记》第三折:“长大叫做虎辣孩.”明黄元吉《流星马》第三折:“强盗忽刺海,走到那里去?”《华夷译语·人物门》:“贼作‘忽剌孩’.”此类词为蒙语qulayai(木卡迪玛特阿勒阿塔布《蒙古语辞典》)/hulagai(日本偕行社《蒙古语大辞典》)/xularai(莱兴《蒙英辞典》)/h(o)lagai(内蒙古大学蒙古语文研究室《蒙汉辞典》)之音译,义为“强盗、贼、豪强”.
2019-09-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共1页
70
