英译选集与中国现代文学的海外传播——以《哥伦比亚现代中国文学选集》为视角

摘要：

美国哥伦比亚大学出版社1995年和2007年发行的由刘绍铭、葛浩文主编的两版《哥伦比亚现代中国文学选集》(The Columbia Anthology of Modern Chinese Literature),因其入选作家作品的丰富性、代表性和广泛性,成为首部覆盖中国大陆、香港、台湾现代作家和作品的综合性英译选集.该选集系西方读者接触了解中国现代文学的重要窗口,体现出英语世界对中国现代文学的接受态度与选评标准.选集的编选背景和原则,也为当下中国现代文学的海外传播提供了极具参考价值的出版实践.

关键词：《哥伦比亚现代中国文学选集》、中国现代文学、海外传播

分类号：I206.6

资助基金：国家社会科学基金12&ZD161

在线出版日期：2016-10-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：113-119