文学翻译中"删节原作"和"增补原作"现象的文化透视--兼论钱钟书《林纾的翻译》

摘要：

翻译,尤其是文学翻译,是一项跨文化交际活动,其复杂性、多义性和模糊性是其它任何一门人文学科所无法比拟的.因此引起无休止的是是非非之争论也就不足为奇.传统翻译对"信"(忠实)的追求无论在实践中还是在理论上已成为不攻自破的神话,所谓的"化境"也不过是一个可望而不可即的理想.林译小说中"删节原作"和"增补原作"的现象不止是翻译问题的一个特殊个案,它所涉及的也不仅仅是一个技术性的问题,而是直接指向文化多元系统内的各种关系.

关键词：文学翻译、删节原作、增补原作、文化透视、钱钟书

分类号：IO-03

在线出版日期：2005-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：122-126