农机具日源外来术语零度翻译之阐释——基于汉译适应化嬗变的视角

摘要：

“案本而传”“义理明析、文字允正”的零度翻译是科技文献术语汉译的基本准则.以颇具代表性的农机具日源术语为例,通过分析其汉译适应化发展过程、特点及理据,提出“译者与文本对话”的解释学对等翻译观、注重“整体性”与“共时性”规范之关的结构论对等翻译原则,尊重源语文化特征的“文化再现”翻译观等零度翻译理据,阐明了农科术语汉译必须遵循零度翻译的原则.

关键词：零度翻译、农机具、日源术语、汉译

所属期刊栏目：12

分类号：H136.5(语义、词汇、词义（训诂学）)

资助基金：全国教育科学"十二五"规划项目FIB110147;南京农业大学教育教学改革研究项目2011Y035

在线出版日期：2013-01-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：145-150