马建忠翻译思想之文化阐释

摘要：

因一部《马氏文通》在中国语言学史上做出开创性贡献的维新思想家马建忠,于1894年冬向清政府上书《拟设翻译书院议》,明确指出翻译对中国反抗外国欺侮并最后战胜外敌的重大意义,力陈创设翻译书院、开展翻译活动和培养翻译人才的重要性与紧迫性.但出于种种原因,马建忠翻译思想在相当长的一段时间内处于相对边缘化的地位,本文拟立足历史文献,结合现代学理,较为全面地展开对马氏翻译思想全貌的文化解读,从文化战略考量的角度具体阐述作为马氏译论内在精神的翻译批评、“善译”标准、“名目画一”和翻译实业化等思想,彰显其在新时期翻译理论与实践中的指导性意义.

关键词：文化战略、善译、名目画一

所属期刊栏目：11

分类号：H0-06

资助基金：教育部人文社科课题青年基金项目10YJC740111;湖南省人文社科基金项目2010WLH47;中南大学中央高校青年助推项目2010QN1O;中南大学科学研究基金人文社科杰出青年人才专项资助项目2011RWSK004

在线出版日期：2012-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：114-119