从文化视角探究英语"死"义的委婉表达与汉译

摘要：

西方文化中,人们的生活观和价值观不同于东方文化,他们十分忌讳说死,他们提倡人生来平等,对基督教笃信无疑,相信人死后可安眠升天,视"死"为回到上帝的怀抱;同时,西方文化受到生活方式的影响,他们面对死亡诙谐调侃有加.诚然,由于文化交流,语言也有不断趋同融合的现象.对于英语"死"的各种委婉表达,译者应根据不同的表达采用不同的译法.

关键词：西方文化、英语翻译、死亡的委婉语、"死"义汉译

所属期刊栏目：7

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2007-07-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：101-107