接受美学视域下客家民间故事的翻译探索

摘要：

民间故事呈现了民间文化的丰富内涵,是中国文化的重要组成部分.文章从接受美学的角度,基于客家文学翻译中的译者作为第一读者身份及其作用分析,认为动态构建客家民间故事创作者、作品和读者之间的关系,可以更好地理解客家民间故事的本质和特点,同时也能更好地传承和弘扬客家文化.文章通过关注客家民间故事翻译过程中的主要特征,从读者维度探讨译者在翻译过程中保留、传达与融合客家文化元素的策略具有一定的适用性,可为客家民间故事的翻译实践提供参考.

关键词：客家文学、翻译、民间故事、接受美学理论、读者群体

所属期刊栏目：44

分类号：H315.9(英语)

资助基金：广东省普通高校人文社会科学省市共建重点研究基地客家研究院课题18KYKT14

在线出版日期：2023-11-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：75-81