政治意蕴与世俗立场的合流与悖反——论孤岛翻(改)译剧的文化品格

摘要：

翻(改)译剧在孤岛话剧舞台上占据重要位置.政治意蕴与世俗立场是形塑孤岛翻(改)译剧文化品格的重要因素,极大地影响着其艺术品相、市场效益及社会声誉.当二者和谐交融时,往往能够最大限度地激发剧场的情感认同与审美共鸣,从而获得口碑与市场的双赢;当二者此消彼长或单维突进,甚至互相割裂与掣肘时,则往往在艺术呈现、舆论评价、市场回馈诸方面左右失衡、顾此失彼,由此带来的艺术悖论引人深思.这一特征与孤岛的特殊语境密切相关,但它又不单单是孤岛翻(改)译剧的文化表征,而在现代话剧史上具有典型意义.

关键词：孤岛话剧;翻(改)译剧;政治意蕴;世俗立场

资助基金：国家社会科学基金19ZDA270

在线出版日期：2022-03-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：23-33